1. Main Points (Tóm tắt nội dung chính)

Hanoi will ban petrol and diesel motorcycles in its central area starting July 1, 2026. -> Hà Nội sẽ cấm xe máy chạy bằng xăng và diesel trong khu vực trung tâm từ 01/7/2026.

City officials plan a complete ban on fossil-fuel motorcycles by 2030. -> Chính quyền thành phố lên kế hoạch cấm hoàn toàn xe máy chạy bằng nhiên liệu hóa thạch vào năm 2030.

The goal is to address severe air pollution, which exceeds WHO recommended levels. -> Mục tiêu là để giảm ô nhiễm không khí nghiêm trọng, hiện vượt xa mức khuyến nghị của WHO.

Some experts warn that electric infrastructure is not ready, potentially hurting low-income residents. -> Một số chuyên gia bày tỏ lo ngại rằng cơ sở hạ tầng xe điện chưa sẵn sàng, có thể ảnh hưởng người dân thu nhập thấp.

Many residents oppose the ban, saying motorbikes are vital to daily life. -> Nhiều người dân không ủng hộ lệnh cấm, vì xe máy là phương tiện thiết yếu trong đời sống hàng ngày.

The move is part of a national effort to reduce carbon emissions and promote cleaner transport. -> Đây là một phần trong nỗ lực toàn quốc nhằm giảm phát thải carbon và thúc đẩy phương tiện sạch hơn.

2.  Terms & Vocab explained (Phân tích từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành)

3. Practical Phrases (Mẫu câu ứng dụng)

Hanoi will ban petrol and diesel motorcycles in the city center from July 2026. -> Hà Nội sẽ cấm xe máy chạy xăng và dầu diesel tại khu vực trung tâm thành phố từ tháng 7/2026.

Ban/prohibit (v): cấm; city center: trung tâm thành phố.

The policy aims to tackle severe air pollution. -> Chính sách này nhằm giải quyết vấn đề ô nhiễm không khí nghiêm trọng.

Tackle/deal with (v): xử lý, đối phó; severe: nghiêm trọng.

Air quality levels in Hanoi often exceed WHO-recommended limits. -> Chỉ số chất lượng không khí tại Hà Nội thường vượt mức giới hạn khuyến nghị của WHO.

Exceed (v): vượt quá; recommended (adj): được khuyến nghị; limits: giới hạn.

Electric vehicle infrastructure remains underdeveloped in some areas. -> Hạ tầng cho xe điện vẫn còn chưa phát triển tại một số khu vực.

Infrastructure: cơ sở hạ tầng; underdeveloped: chưa phát triển đầy đủ.

Many residents rely on motorbikes for daily commuting. -> Nhiều người dân phụ thuộc vào xe máy để di chuyển hằng ngày.

Rely on (v): phụ thuộc vào; commuting (n): việc đi lại hàng ngày.

Some experts warn the transition may disadvantage low-income residents. -> Một số chuyên gia cảnh báo quá trình chuyển đổi có thể gây bất lợi cho người thu nhập thấp.

Transition (n): sự chuyển đổi; disadvantage (v): gây bất lợi; low-income: thu nhập thấp.

The government is promoting cleaner transport alternatives. -> Chính phủ đang thúc đẩy các phương tiện giao thông thay thế thân thiện với môi trường hơn.

Promote (v): thúc đẩy; alternatives: phương án thay thế; cleaner: sạch hơn (môi trường).

Motorbikes remain vital to daily life in Vietnamese cities. -> Xe máy vẫn đóng vai trò thiết yếu trong cuộc sống thường nhật tại các thành phố Việt Nam.

Vital (adj): thiết yếu, sống còn; daily life: đời sống hàng ngày.