Quay lại

English for you: Traditional craft village – Làng nghề truyền thống (Phần 7)

Nghề thủ công là một đặc trưng của nền văn hóa truyền thống của Việt Nam. Người nước ngoài đặc biệt yêu thích các sản phẩm thủ công của Việt Nam. Hãy cùng tìm hiểu về đề tài này.

 

11. Kim Bong Carpentry Village (Hoi An – Quang Nam)

Làng mộc Kim Bồng (Hội An – Quảng Nam)

Kim Bong carpentry village is one of the famous craft villages that marks unique cultural values and many artistic works. The village attracts many domestic and international tourists by its beautiful and impressive products made from wood. Started from the 16th century, Kim Bong carpentry’s style is a great mixture of China, Japanese, Cham kingdom, and the talented hands of Vietnamese craftsmen. There is no entrance fee to the village. Here, you are free to get to know the work of real carvers and visit the souvenir shops of local people to buy small items for your fiends.

Làng mộc Kim Bồng là một trong những làng thủ công nổi tiếng ghi dấu những giá trị văn hóa độc nhất và nhiều tác phẩm nghệ thuật. Ngôi làng thu hút nhiều du khách trong nước và quốc tế bởi những sản phẩm ấn tượng và đẹp làm từ gỗ. Bắt đầu từ thế kỉ 15, phong cách mộc của Kim Bồng là sự pha trộng giữa Trung Quốc, Nhật Bản, vương quốc Chăm, và những bàn tay tài hoa của những người thợ thủ công Việt Nam. Không nghề có phí vào cửa ở ngôi làng. Tại đây, bạn có thể tự do tìm hiểu công việc của những người thợ chạm khác thực thụ, ghé thăm tiệm lưu niệm của dân địa phương để mua những món đồ nhỏ làm quà cho bạn bè.

12. Phuoc Kieu Bronze-casting Village (Quang Nam)

Làng đúc đồng Phước Kiều (Quảng Nam)

On your trip to Hoi An ancient town, there is no reason not to visit Phuoc Kieu village which is well known for traditional bronze casting. Founded in the 16th century, the skillful hands of local villagers have made various bronze products like ancient vases, burners, and lamp holders. Besides, it also produces numerous instruments, especially “gong” for ethnic communities in Vietnam. Visiting the village, you can observe the whole process of making bronze products, from scratch to final products. Different to other villages, observing the process in Phuoc Kieu village is more fun with bronze musical performance from the artists. It is quite a worthy experience to visit the village to get to know about one of the oldest traditional crafts in Vietnam.  

Trong chuyến đi đến phố cổ Hội An, chẳng có lý do gì không ghé thăm làng Phước Kiều, nơi nổi tiếng với nghề đúc đồng truyền thống. Được thành lập từ thế kỉ 16, dân làng với bàn tay khéo léo đã tạo ra rất nhiều sản phẩm bằng đồng nhưng bình cổ, lư hương, chân đèn. Ngoài ra, nơi đây cũng sản xuất nhiều nhạc cụ, đặc biệt là “cồng” cho cộng đồng dân tộc thiểu số của Việt Nam. Đến thăm ngôi làng, bạn có thể quan sát toàn quá trình tạo ra các sản phẩm bằng đồng, từ đầu đến sản phẩm cuối cùng. Khác với những ngôi làng khác, quan sát quá trình ở làng Phước Kiều thú vị hơn với màn trình diễn nhạc cụ bằng đồng từ các nghệ sĩ. Thật là một trải nghiệm đáng giá khi đến thăm làng để tìm hiểu về một trong những ngành thủ công truyền thống lâu đời nhất của Việt Nam.

Nguồn: Phòng Thông tin