Carbon credit: A carbon credit is a tradable certificate that represents the reduction or avoidance of one ton of CO2. It is permanently retired after being purchased by a company or person so it cannot be utilized again. Each ton of emissions avoided or reduced during the construction of climate projects results in the creation of a tradable CO2 credit.

Tín chỉ carbon: Tín chỉ carbon là một chứng chỉ có thể giao dịch, đại diện cho việc giảm hoặc tránh thải ra một tấn CO2 khỏi khí quyển. Chứng chỉ sẽ được hủy bỏ vĩnh viễn sau khi được một công ty hoặc cá nhân mua lại để không thể sử dụng lại. Mỗi tấn khí thải được tránh hoặc giảm trong quá trình xây dựng các dự án khí hậu sẽ tạo ra một tín dụng CO2 có thể giao dịch.

Carbon offsetting: Carbon offsetting – also referred to as carbon compensation – is the practice of compensating for CO2 emissions that are generated in other locations. This is done by investing in projects that are directed at either (1) preventing CO2 emissions, e.g., by investing in renewable energy sources or energy efficiency or (2) reducing CO2 emissions, e.g., through reforestation or land restoration, which means investing in the health of carbon sinks. The EU’s emissions trading system (ETS) is an example of a carbon offsetting system.

Bù trừ tín chỉ carbon: Bù trừ tín chỉ carbon là hoạt động bù trừ cho lượng khí thải CO2 phát sinh ở các địa điểm khác. Điều này được thực hiện bằng cách đầu tư vào các dự án hướng đến (1) ngăn ngừa lượng khí thải CO2, ví dụ như bằng cách đầu tư vào các nguồn năng lượng tái tạo hoặc hiệu quả năng lượng hoặc (2) giảm lượng khí thải CO2, ví dụ như thông qua tái trồng rừng hoặc phục hồi đất, nghĩa là đầu tư vào các bồn chứa carbon. Hệ thống giao dịch khí thải (ETS) của EU là một ví dụ về hệ thống bù trừ carbon.

What is the difference between net-zero and carbon-neutral?

Sự khác biệt giữa mục tiêu phát thải ròng bằng 0 và mục tiêu trung hòa carbon là gì?
The terms "carbon-neutral" and "net-zero" are often used in the same context or even interchangeably. Therefore, let us distinguish them from each other in more detail.

Các thuật ngữ "trung hòa carbon" và "không phát thải ròng" thường được sử dụng trong cùng một bối cảnh hoặc thậm chí có thể thay thế cho nhau. Do đó, chúng ta hãy phân biệt chúng một cách chi tiết hơn.

In fact, they are two similar concepts. The two terms have in common that they mean the balance of emissions produced and absorbed. Emissions that are produced need to be equivalent to those captured from the atmosphere. However, they differ in terms of the scope of emissions considered. While carbon-neutral refers only to carbon dioxide (CO2) emissions, net zero includes all greenhouse gases emitted into the atmosphere. Therefore, net-zero is expanded in scale. And consequently, global net-zero emissions will not be reached until humanity no longer has any influence on global warming through emissions from industrial activities etc.

Trên thực tế, chúng là hai khái niệm tương tự nhau. Hai thuật ngữ này có điểm chung là chúng có nghĩa là sự cân bằng giữa lượng khí thải được tạo ra và hấp thụ. Lượng khí thải được tạo ra cần phải tương đương với lượng khí thải được thu hồi từ khí quyển. Tuy nhiên, chúng khác nhau về phạm vi phát thải được xem xét. Trong khi trung hòa carbon chỉ đề cập đến lượng khí thải carbon dioxide (CO2), thì mức phát thải ròng bằng 0 bao gồm tất cả các khí nhà kính thải ra khí quyển. Do đó, mức phát thải ròng bằng 0 được mở rộng về quy mô. Và do đó, mức phát thải ròng bằng 0 toàn cầu sẽ không đạt được cho đến khi loài người không còn bất kỳ tác động nào đến sự nóng lên toàn cầu thông qua lượng khí thải từ các hoạt động công nghiệp, ...

The listing shows that it can be difficult to navigate through all the different terms and phrases related to emissions. Nevertheless, the exact distinction between the individual terms is important. It is the only way to ensure that there is a common understanding of the reduction of emissions. And only with a consistent approach and a common goal the challenge of global warming can be addressed efficiently and effectively.

Có thể khó để điểm qua tất cả các thuật ngữ và cụm từ khác nhau liên quan đến khí thải. Tuy nhiên, sự phân biệt chính xác giữa các thuật ngữ riêng lẻ là rất quan trọng. Đây là cách duy nhất để đảm bảo rằng có sự hiểu biết chung về việc giảm khí thải. Và chỉ với một cách tiếp cận nhất quán và một mục tiêu chung, thách thức về sự nóng lên toàn cầu mới có thể được giải quyết một cách hiệu quả và hiệu quả.

Nguồn: Phòng Thông tin.