English for you: Traditional craft village – Làng nghề truyền thống (Phần 3)

  1. Tan Chau Black Silk Village (An Giang)

Làng lụa đen Tân Châu (An Giang)

Back in the 20th century, clothes made of Tan Chau silk was the dream of any Vietnamese ladies. Taking a tour to this village and touching the product with your own hands, you will understand why it is so famous. Tan Chau village is located in the northwest of An Giang province. Visiting Tan Chau, you can see the immerse green of mulberry stretching along the banks of river to the field, from a village to another village. The friendly villagers will teach you the steps of making the silk. In some steps like turning the silk, you can try to do it yourself under the instruction of local villagers. 

Vào thế kỷ 20, trang phục làm từ lụa Tân Châu là ước mơ của bất kì người phụ nữ Việt nào. Hãy tham gia một tour đến ngôi làng này, chạm tay vào những sản phẩm ở đây, bạn sẽ hiểu ngay tại sao nó lại nổi tiếng đến vậy. Làng Tân Châu nằm tại phía tây bắc của tỉnh An Giang. Đến Tân Châu, bạn sẽ thấy màu xanh ngút ngàn của dâu tằm trải dài dọc theo bờ sông đến tận cánh đồng, từ làng này đến làng khác. Những người dân làng thân thiện sẽ dạy bạn những bước tạo ra lụa. Ở một số công đoạn như quay lụa, bạn có thể tự làm dưới sự hướng dẫn của dân địa phương. 

  1. Ben Tre Coconut Candy Village (Ben Tre)

Làng kẹo dừa Bến Tre (Bến Tre)

When you are near the coconut village, you can smell the typical taste of coconuts. Ben Tre coconut candy village is truly a memorable and must-visit traditional craft village in Vietnam. Though there are countless candy villages in Mekong Delta, Ben Tre coconut candy village is the first one that creates and develops the art of making coconut candy. The distinctive flavor of Ben Tre village is created by using different materials such as sugar, malt, coconut milk,… The candies show the great value of local culture as well as the traditional manual labor.

Khi đến gần làng dừa, bạn có thể ngửi thấy mùi đặc trưng của dừa. Làng kẹo dừa Bến Tre thực sự là một ngôi làng thủ công truyền thống phải ghé thăm và khó quên tại Việt Nam. Mặc dù những ngôi làng làm kẹo có vô số ở Đồng bằng sông Cửu Long, nhưng làng kẹo dừa Bến Tre là nơi đầu tiên tạo ra và phát triển nghệ thuật làm kẹo dừa. Hương vị đặc trưng của làng Bến Tre là do sử dụng nhiều nguyên liệu khác nhau như đường, mạch nha, nước cốt dừa, … Những viên kẹo thể hiện giá trị văn hóa địa phương cũng như lao động thủ công truyền thống.

Nguồn: Phòng Thông tin.