English for you: Traditional craft village – Làng nghề truyền thống (Phần 5)
Ba Dai Ship-crafting Village (Dong Thap)
Làng nghề đóng tàu Bà Đài (Đồng Tháp)
The culture of Mekong Delta might be best represented in Ba Dai ship-crafting village. As the area is formed by a huge network of river and canals, sampan or boats are the most used transportation for the locals. With more than 200 families, Ba Dai village produces up to 10.000 junk boats annually. Ship making craft has existed for a century here and is recognized as a national cultural heritage in the southwestern region. Unlike other boats, Ba Dai boats are quite popular and known as the best brands for appealing looks and high quality. Coming here, apart from finding a new look in the list of Vietnamese crafts, you also can make a souvenir on your own and give it to your friends and family.
Văn hóa của Đồng bằng sông Cửu Long có lẽ được thể hiện rõ ở làng đóng tài Bà Đài. Khu vực được hình thành bởi một mạng lưới lớn sông ngòi và kênh rạch, thuyền hoặc thuyền tam bản là phương tiện thường được dân địa phương sử dụng nhất. Với hơn 200 hộ dân, làng Bà Đài tạo ra tới 10.000 thuyền mỗi năm. Nghề đóng tàu đã tồn tại một thế kỉ ở đây và được xem là một di sản văn hóa quốc gia ở khu vực Tây Nam Bộ. Không giống những loại thuyền khác, thuyền Bà Đài khá nổi tiếng và được xem là thương hiệu tốt nhất do chất lượng cao, vẻ ngoài thu hút. Đến đây, ngoài việc tìm thấy một diện mạo mới trong những ngành nghề thủ công của Việt Nam, bạn cũng có thể tự làm một món quà lưu niệm để dành tặng cho bạn bè và gia đình.
Bau Truc Pottery Making Village (Ninh Thuan)
Làng gốm Bàu Trúc (Ninh Thuận)
If you have a chance to visit central Vietnam, don’t forget to visit Bau Truc pottery making village – the oldest pottery village in Southeast Asia. Located about 10 km from the south of Phan Rang town, it is home to more than 400 families, of which about 85% make a living by traditional pottery making craft.
The village has existed for over 200 years and most of the households are Cham people. Bau Truc is also named after the original name Paley HamuTrok – meaning the part at the end of the river. Its pottery craft started by a Cham man called Poklong Chan and has remained well until now. Unlike other traditional craft villages, Bau Truc looks very spacious and modern with concrete-paved streets, houses with red roofs, and stores. Coming here, you will see all the households busy with their works as well as instructing other visitors. Every product from the village is identical, featuring the daily life of Cham people. Decorated with available items like simple flowers, seashells, or hand-made paintings, the products still look impressive.
Nếu bạn có cơ hội đến thăm miền Trung của Việt Nam, đừng quên ghé thăm làng gốm Bàu Trúc – một ngôi làng gốm lâu đời nhất ở Đông Nam Á. Tọa lạc khoảng 10 km từ phía Nam của thị xã Phan Rang, đây là nhà của hơn 400 hộ dân, khoảng 85% trong đó sống bằng nghề làm gốm truyền thống.
Ngôi làng đã tồn tại hơn 200 năm và hầu hết người dân là người Chăm. Bàu Trúc được đặt tên theo tên gốc là Paley HamuTrok – nghĩa là phần cuối của con sông. Làm gốm do một người đàn ông người Chăm khởi xướng tên là Poklong Chan và nghề vẫn tồn tại đến tận ngày nay. Không như những làng thủ công truyền thống khác, Bàu Trúc trông rất rộng rãivà hiện đại với những con đường đổ bê tông, những ngôi nhà với mái đỏ và những cửa hàng. Đến đây, bạn sẽ thấy tất cả những hộ gia đình đều bận công việc hoặc đang hướng dẫn du khác. Mọi sản phẩm từ làng đều giống hệt nhau, mô tả cuộc sống hằng ngày của người Chăm. Được trang trí với những vật có sẵn như hoa đơn giản, vỏ sò, tranh vẽ tay, những sản phẩm này trông vẫn rất ấn tượng.
Nguồn: Phòng Thông tin.
Tin khác
— 5 Số bài trên trang